Prosecutors and road safety experts say a routine speeding case in North Wales highlights the need for motorists to be wary of some online information sources.